1
00:01:52,160 --> 00:01:53,760
എൻ്റെ സ്റ്റിറപ്പ് തകർന്നു!
2
00:01:53,840 --> 00:01:55,120
നീ വീണോ?
3
00:01:55,200 --> 00:01:57,640
ഏതാണ്ട്. എനിക്ക് മരിക്കാമായിരുന്നു.
4
00:01:58,120 --> 00:02:00,040
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
5
00:02:18,600 --> 00:02:20,880
ഇത് തീർന്നു.
6
00:02:22,720 --> 00:02:24,320
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.
7
00:03:01,560 --> 00:03:04,640
- ഞങ്ങളുണ്ട്, ഹസാ.
- നിങ്ങളുടെ കുതിരയെ എടുക്കുക.
8
00:03:13,040 --> 00:03:15,440
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
9
00:03:19,920 --> 00:03:23,080
നീണ്ടതും കഠിനവുമായ പോരാട്ടങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
10
00:03:23,160 --> 00:03:27,320
ധീരരായ മംഗോളിയൻ യോദ്ധാക്കൾ
വിജയിച്ചു മടങ്ങുക
11
00:03:27,400 --> 00:03:29,920
അവരുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ജന്മനാട്ടിലേക്ക്.
12
00:03:31,080 --> 00:03:34,360
റിബണുകൾ പറക്കുന്നു,
കുതിരകൾ സന്തോഷത്തോടെ കുതിക്കുന്നു.
13
00:03:34,880 --> 00:03:41,520
വീണ്ടും പുൽമേടുകൾ
സന്തോഷവും ചൈതന്യവും കൊണ്ട് നിറയുന്നു.
14
00:03:42,840 --> 00:03:44,600
ഷോ ആസ്വദിക്കൂ!
15
00:06:11,760 --> 00:06:14,200
അച്ഛാ, വേറെ ആടുകൾ എവിടെ?
16
00:06:14,280 --> 00:06:16,880
ഞാൻ ഇന്നലെ അവ വിറ്റു!
17
00:06:22,240 --> 00:06:24,840
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കാത്തത്?
18
00:06:46,440 --> 00:06:49,360
അവരുടെ ഓഫർ വളരെ കുറവാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
19
00:06:49,440 --> 00:06:51,600
കാത്തിരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
20
00:07:04,680 --> 00:07:07,360
വെള്ളക്കുതിരയും സ്റ്റാലിയനും
വീണ്ടും വഴക്കിടുകയായിരുന്നു.
21
00:07:07,440 --> 00:07:09,520
അവർ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.
22
00:07:11,280 --> 00:07:13,840
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ചൂതാട്ടത്തിലായിരുന്നോ?
23
00:07:17,600 --> 00:07:20,000
എന്തുകൊണ്ട് നമ്മുടെ വീടും വാതുവെപ്പ് നടത്തിക്കൂടാ?
24
00:07:20,080 --> 00:07:21,800
ഞാൻ ചെയ്തില്ല...
25
00:08:43,040 --> 00:08:45,840
പ്രിയേ, അതൊരു വല്ലാത്ത കടിയാണ്.
26
00:08:56,680 --> 00:08:57,920
പോകൂ.
27
00:08:58,600 --> 00:08:59,800
പോകൂ!
28
00:09:00,400 --> 00:09:01,600
പോകൂ.
29
00:09:07,520 --> 00:09:09,560
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
30
00:09:14,080 --> 00:09:16,960
വാ നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
31
00:10:46,200 --> 00:10:47,720
ഹേ, ഹസാ!
32
00:10:48,600 --> 00:10:53,200
നിങ്ങളുടെ കറുത്ത കുതിര നന്നായി ഓടുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വിൽക്കണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?
33
00:10:54,680 --> 00:10:56,280
എന്തുകൊണ്ട്?
34
00:11:01,320 --> 00:11:04,920
നഗരത്തിലേക്ക് മാറുന്നതിന് പണം ചിലവാകും.
അതിന് വലിയ ചിലവുണ്ട്.
35
00:11:18,720 --> 00:11:21,880
നിങ്ങൾ വാങ്ങിയ വിലയേറിയ കളിപ്പാട്ടത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
36
00:11:22,840 --> 00:11:25,240
അത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്.
37
00:11:25,680 --> 00:11:29,720
അത് എൻ്റെ ആത്മീയ അഭിലാഷങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്കത് കിട്ടില്ല.
38
00:11:32,680 --> 00:11:35,440
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പോകുന്നുണ്ടോ
നാളെ എർഡൻ്റെ കുതിരപ്പന്തയത്തിലേക്ക്?
39
00:11:35,880 --> 00:11:38,800
എനിക്ക് കുതിരകളൊന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.
40
00:11:39,480 --> 00:11:41,200
എന്താ കാര്യം.
41
00:11:52,480 --> 00:11:54,240
എങ്കിൽ ഇനി ഇത് ധരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
42
00:11:54,320 --> 00:11:56,800
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും റേസിംഗ് നടത്തുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഇത് ധരിക്കുക.
43
00:12:02,040 --> 00:12:03,400
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും എന്തോ ആയിരുന്നു.
44
00:12:03,480 --> 00:12:06,440
ആരും ഞങ്ങളെ തല്ലിയിട്ടില്ല
നാദം മൽസരങ്ങളിൽ.
45
00:12:07,080 --> 00:12:08,840
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു.
46
00:12:10,800 --> 00:12:13,200
നിങ്ങളുടെ വെള്ളക്കുതിര നല്ലവനാണ്.
47
00:12:13,760 --> 00:12:15,200
പക്ഷേ,
48
00:12:16,120 --> 00:12:18,280
അതിൻ്റെ റൈഡർ, അത്രയല്ല.
49
00:12:19,040 --> 00:12:20,960
നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു!
50
00:12:27,120 --> 00:12:30,400
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആടുകളെയെല്ലാം വിറ്റു? ആരും അവശേഷിച്ചില്ലേ?
51
00:12:31,200 --> 00:12:34,280
എനിക്ക് എപ്പോഴും നിങ്ങളുടേത് കഴിക്കാം.
52
00:12:35,080 --> 00:12:36,800
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
53
00:12:37,320 --> 00:12:40,720
പോകൂ, എനിക്കായി എൻ്റെ കുതിരകളെ വിൽക്കുക.
ഞാൻ എൻ്റെ ചില ഫർണിച്ചറുകൾ നീക്കും.
54
00:12:40,800 --> 00:12:43,040
ശരി, കാണാം.
55
00:13:39,720 --> 00:13:42,160
ഇടതുവശം ചേർന്നുപോകുക. നിർത്തുക!
56
00:13:47,520 --> 00:13:50,360
കുതിര തെന്നി വീഴുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
57
00:14:16,800 --> 00:14:18,400
അത് രക്ഷപ്പെട്ടു!
58
00:14:25,840 --> 00:14:28,040
അതിനെ പിന്തുടരരുത്. ഞാൻ ചെയ്യും.
59
00:16:09,760 --> 00:16:13,320
ഈ ശീതകാലം വൈകി എത്തി,
60
00:16:15,280 --> 00:16:18,160
സാധാരണയിലും കുറവ് മഞ്ഞ്.
61
00:16:18,240 --> 00:16:25,040
ഈ മാറ്റങ്ങൾ സാധ്യതയുണ്ട്
ആഗോളതാപനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
62
00:16:25,120 --> 00:16:30,640
നീണ്ട വരൾച്ച ദോഷം ചെയ്യും
വിളകളും കന്നുകാലികളും.
63
00:16:33,560 --> 00:16:35,680
തണുപ്പ് കൂടുന്നു.
64
00:16:59,320 --> 00:17:02,280
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
ഒരു കടക്കാരൻ അത് തകർത്തോ?
65
00:17:03,200 --> 00:17:06,320
പോയി ഒരു പുതിയ ഗ്ലാസ്സ് വാങ്ങി
നാളെ ടൗണിൽ.
66
00:17:31,440 --> 00:17:32,760
വളരെ ഉപ്പ്.
67
00:17:41,480 --> 00:17:45,120
കുതിരകൾ നിറഞ്ഞ ഒരുപാട് ട്രക്കുകൾ ഞാൻ കാണുന്നു.
68
00:17:46,560 --> 00:17:49,640
ലഭിക്കുമെന്ന് ലാവോ ഷാങ് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളുടെ കുതിരകൾക്ക് നല്ല വില.
69
00:17:50,160 --> 00:17:51,840
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ വിൽക്കുന്നില്ല.
70
00:17:53,880 --> 00:17:55,960
ഇത്രയധികം കുതിരകളെ സൂക്ഷിക്കാൻ എന്തിനാണ് ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത്?
71
00:17:56,520 --> 00:17:58,920
നമുക്ക് അവർക്കായി പണം എടുക്കാം.
72
00:18:03,320 --> 00:18:05,400
അവ വിൽക്കുന്നതിൽ എന്താണ് അർത്ഥം?
73
00:18:05,800 --> 00:18:08,320
നഗരത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന എനിക്ക് മാസം 6,000 സമ്പാദിക്കുന്നു.
74
00:18:08,400 --> 00:18:10,600
എന്തുകൊണ്ട് കുറച്ച് കുതിരകളെ വളർത്തിക്കൂടാ?
75
00:18:12,960 --> 00:18:15,200
അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?
76
00:18:25,040 --> 00:18:27,200
ഉടൻ വൈദ്യുതി മുടങ്ങും.
77
00:19:07,960 --> 00:19:10,000
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
78
00:19:10,960 --> 00:19:13,880
ദയനീയമാംവിധം തണുത്ത ശൈത്യകാലമായിരുന്നു.
79
00:19:16,680 --> 00:19:20,920
ഞങ്ങളുടെ കന്നുകാലികളെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ പുറപ്പെട്ടു
നേർത്ത ഒരു ജോടി പാൻ്റ് മാത്രം ധരിച്ചു.
80
00:19:23,840 --> 00:19:25,960
മഞ്ഞു പെയ്യാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ,
81
00:19:26,040 --> 00:19:29,600
എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
82
00:19:30,680 --> 00:19:33,040
ഓരോ ചുവടും പോരാട്ടമായിരുന്നു.
83
00:19:33,120 --> 00:19:34,840
ശ്രദ്ധിക്കുക!
84
00:19:41,040 --> 00:19:43,040
ആ സമയത്ത്,
85
00:19:44,160 --> 00:19:46,760
നിങ്ങളുടെ അമ്മ കിടപ്പിലായിരുന്നു.
86
00:19:47,760 --> 00:19:50,080
അവൾക്ക് സഹായിക്കാനായില്ല.
87
00:19:52,240 --> 00:19:56,960
ആ ഹിമപാതത്തിൽ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് നടന്നു,
കൂടുതൽ കൂടുതൽ ഭയപ്പെടുന്നു.
88
00:19:57,960 --> 00:20:01,240
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും
നമ്മുടെ മൃഗങ്ങൾ മരവിച്ചു മരിച്ചാലോ?
89
00:20:02,760 --> 00:20:04,480
അങ്ങനെ ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു.
90
00:20:04,880 --> 00:20:07,560
ആട്ടിൻകുട്ടികളോടൊപ്പം ആടുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
91
00:20:11,320 --> 00:20:13,200
ആ മഞ്ഞുകാലത്തിനു ശേഷം,
92
00:20:14,200 --> 00:20:18,720
എനിക്ക് എൻ്റെ കാൽ നേരെയാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
93
00:20:21,720 --> 00:20:27,400
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു?
94
00:20:35,040 --> 00:20:36,760
ശരി, ആവശ്യത്തിന് കുടിച്ചു.
95
00:20:37,600 --> 00:20:39,720
ഒരു ഗ്ലാസ് കൂടി.
96
00:20:44,040 --> 00:20:46,440
പിന്നെ അര ഗ്ലാസ്.
97
00:21:11,640 --> 00:21:13,840
നിങ്ങളുടെ പുല്ല് നന്നായി വിൽക്കുന്നു.
98
00:21:14,240 --> 00:21:16,720
വരൾച്ച മുതൽ,
ഇടയന്മാർ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പുല്ലിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
99
00:21:16,800 --> 00:21:18,160
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു!
100
00:21:18,240 --> 00:21:22,120
വരൾച്ച ഒരു വർഷം കൂടി തുടർന്നാൽ
ഒരു മേച്ചിൽപ്പുറവും ശേഷിക്കുകയില്ല.
101
00:21:22,200 --> 00:21:25,360
പിന്നെ നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇവിടെ നിന്ന് പോകേണ്ടിവരും.
102
00:21:27,920 --> 00:21:29,840
അച്ഛന് സുഖമാണോ?
103
00:21:29,920 --> 00:21:31,360
അതുതന്നെ.
104
00:21:32,160 --> 00:21:33,960
ഉറക്കമുണർന്നയുടൻ മദ്യപിച്ചു.
105
00:21:36,760 --> 00:21:38,680
അവൻ ഇപ്പോഴും കുടിക്കുകയാണോ?
106
00:21:39,600 --> 00:21:41,720
ഇതുപോലെ വേറെ പണിയുണ്ടോ?
107
00:21:42,520 --> 00:21:43,840
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കും.
108
00:21:43,920 --> 00:21:45,120
കൊള്ളാം.
109
00:21:45,960 --> 00:21:47,000
കാണാം.
110
00:21:47,080 --> 00:21:48,480
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
111
00:21:51,320 --> 00:21:53,560
നിങ്ങൾ ഒഴിവുള്ളപ്പോൾ ചായ കുടിക്കാൻ വരൂ!
112
00:21:55,560 --> 00:21:57,280
കാണാം!
113
00:22:29,880 --> 00:22:31,760
ഇവിടെ വരൂ, വേഗം വരൂ.
114
00:22:37,920 --> 00:22:40,760
- നിനക്ക് തണുപ്പാണോ?
- ഇല്ല.
115
00:22:41,320 --> 00:22:43,320
നല്ല ചൂടാണ്.
116
00:22:49,440 --> 00:22:51,400
അവിടെ പോകണോ?
117
00:23:02,280 --> 00:23:03,640
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.
118
00:23:08,440 --> 00:23:10,560
ഡാഡി നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ.
119
00:23:15,360 --> 00:23:18,360
നമുഹാൻ, ഇവിടെ വരൂ!
120
00:23:28,960 --> 00:23:30,640
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കുക.
121
00:23:30,720 --> 00:23:32,080
യോഗം വൈകി.
122
00:23:32,160 --> 00:23:33,880
എനിക്ക് അവനെ എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
123
00:23:33,960 --> 00:23:35,560
കുഴപ്പമില്ല താനാ.
124
00:23:45,600 --> 00:23:47,360
നിങ്ങൾ വീണ്ടും നഗരത്തിന് പുറത്തായിരുന്നോ?
125
00:23:48,680 --> 00:23:51,440
ഒരു സുഹൃത്ത് എനിക്കായി കുറച്ച് ജോലി കണ്ടെത്തി.
126
00:23:51,920 --> 00:23:53,600
ഏതുതരം ജോലി?
127
00:23:54,360 --> 00:23:58,240
കുറച്ച് കുതിര സവാരി തന്ത്രങ്ങൾ മാത്രം.
128
00:23:58,840 --> 00:24:01,080
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
129
00:24:05,960 --> 00:24:07,960
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെറുപ്പമല്ല.
130
00:24:08,040 --> 00:24:11,280
എന്തുകൊണ്ടാണ് കൂടുതൽ സ്ഥിരതയുള്ള ജോലി അന്വേഷിക്കാത്തത്?
131
00:24:12,400 --> 00:24:14,480
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.
132
00:24:21,320 --> 00:24:23,320
നിങ്ങളുടെ തോളിന് സുഖമാണോ?
133
00:24:23,400 --> 00:24:26,200
നഗരത്തിൽ ഒരാളെ എനിക്കറിയാം
ആരാണ് അക്യുപങ്ചർ ചെയ്യുന്നത്.
134
00:24:26,800 --> 00:24:28,520
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
135
00:24:35,400 --> 00:24:37,400
നിങ്ങളുടെ ജോലി എങ്ങനെ പോകുന്നു?
136
00:24:38,920 --> 00:24:40,800
ഇത് ഓകെയാണ്.
137
00:24:58,960 --> 00:25:03,000
എൻ്റെ ബോസ് ദിവസം മുഴുവൻ മീറ്റിംഗുകൾ നടത്തുന്നു.
138
00:25:03,080 --> 00:25:04,800
ഇത് വളരെ അരോചകമാണ്.
139
00:25:06,080 --> 00:25:08,640
കണ്ണട വെച്ച ആ തടിയൻ?
140
00:25:09,480 --> 00:25:10,960
അതെ, അത് അവനാണ്.
141
00:25:22,440 --> 00:25:25,800
നമുഹനെ എടുക്കാൻ ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു
നഗരത്തിലെ ഒരു കിൻ്റർഗാർട്ടനിലേക്ക്.
142
00:25:25,880 --> 00:25:28,520
ഇവിടുത്തെ സ്കൂളുകൾ അത്ര നല്ലതല്ല.
143
00:25:29,040 --> 00:25:30,840
അയൽവാസിയുടെ കുട്ടി
144
00:25:30,920 --> 00:25:34,320
ചൈനീസ്, ഇംഗ്ലീഷ് എന്നിവ മാത്രമാണ് ആരംഭിച്ചത്
പ്രാഥമിക വിദ്യാലയത്തിൽ.
145
00:25:34,400 --> 00:25:36,360
അവനെ പിടിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
146
00:25:36,920 --> 00:25:39,840
പക്ഷേ അത് നല്ലതല്ല.
അവൻ അവിടെ മംഗോളിയൻ സംസാരിക്കില്ല.
147
00:25:39,920 --> 00:25:42,720
അവനുമായി സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും!
148
00:25:44,160 --> 00:25:47,680
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്, നിങ്ങൾക്ക് കസ്റ്റഡി ലഭിച്ചു.
149
00:26:11,120 --> 00:26:12,360
ഇത് എന്തായിരിക്കണം?
150
00:26:12,440 --> 00:26:13,960
എൻ്റെ വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
151
00:26:14,040 --> 00:26:16,120
തീർച്ചയായും എനിക്കുണ്ട്.
152
00:26:23,600 --> 00:26:25,840
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എളുപ്പമായി!
153
00:26:28,760 --> 00:26:31,280
നിങ്ങൾ റേസിംഗ് കുതിരകളിലേക്ക് പോകുക.
154
00:26:31,360 --> 00:26:33,200
അർദ്ധരാത്രിയിൽ ഞങ്ങളുടെ മകന് പനി വന്നപ്പോൾ
155
00:26:33,280 --> 00:26:35,480
അവനെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ കൊണ്ടുപോകുന്നത് ഞാനാണ്.
156
00:26:35,560 --> 00:26:36,960
എൻ്റെ ബോസ്
157
00:26:37,920 --> 00:26:42,360
എപ്പോഴും എന്നെ സേവിക്കുന്നു
വിരുന്നുകളിൽ പാനം ചെയ്യുകയും പാടുകയും ചെയ്യുക.
158
00:26:43,000 --> 00:26:45,200
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ആരെങ്കിലും എന്നോട് ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ?
159
00:26:45,280 --> 00:26:47,360
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.
160
00:26:49,000 --> 00:26:51,400
അവൻ സന്തോഷത്തോടെ വളരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
161
00:26:52,920 --> 00:26:54,960
നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?
162
00:27:52,800 --> 00:27:55,120
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ കാണുന്നു ...
163
00:27:55,880 --> 00:27:58,680
... വിടവ് വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
164
00:27:59,280 --> 00:28:02,680
അവസാന കുതിര ഫിനിഷിംഗ് ലൈനിനടുത്താണ്.
165
00:28:02,960 --> 00:28:06,640
അത് ഞങ്ങളുടെ എട്ട് കിലോമീറ്റർ ഓട്ടം അവസാനിപ്പിക്കുന്നു.
166
00:28:35,920 --> 00:28:39,240
നിങ്ങൾ വളരെ നേരത്തെ പോകാൻ അനുവദിച്ചു,
അത് ആവി തീർന്നു.
167
00:28:42,200 --> 00:28:43,600
ശരിക്കുമല്ല.
168
00:28:44,280 --> 00:28:47,320
അവൾക്ക് വയസ്സായി,
കൂടാതെ എൻ്റെ ഭാരം സഹായിക്കില്ല.
169
00:28:49,200 --> 00:28:51,080
നിങ്ങൾ വിൽക്കുകയാണോ?
170
00:28:51,600 --> 00:28:53,800
ഇത് ശുദ്ധിയുള്ളതാണോ?
171
00:28:54,120 --> 00:28:56,440
അവൾ ഒരു പ്രാദേശിക മംഗോളിയൻ കുതിരയാണ്.
172
00:28:56,520 --> 00:28:59,320
അത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല. സാമാന്യം ഉയരമുണ്ട്.
173
00:28:59,400 --> 00:29:03,720
അപ്പോൾ സാരമില്ല. അതിൻ്റെ മാംസം
ഒരു പശുവിൻ്റെയത്ര പോലും വിലയില്ല.
174
00:30:43,320 --> 00:30:46,200
ആവശ്യമുണ്ട്: കുതിര പരിശീലകർ
175
00:31:11,800 --> 00:31:14,760
നിത്യമായ ആകാശം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
176
00:31:18,560 --> 00:31:21,360
കൂടെ നീങ്ങുക! നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ യാചിക്കാൻ കഴിയില്ല.
177
00:31:57,960 --> 00:31:59,920
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുതിര റാഞ്ചിൽ ജോലി ചെയ്യണോ?
178
00:32:00,000 --> 00:32:02,640
എല്ലാ ദിവസവും സവാരി മതിയല്ലേ?
179
00:33:31,000 --> 00:33:36,320
തടിച്ചതും ആരോഗ്യമുള്ളതുമായ 50 പെണ്ണാടുകൾ വിൽപ്പനയ്ക്ക്.
വില പറയാനാവില്ല.
180
00:34:07,480 --> 00:34:08,720
പരിശീലകൻ,
181
00:34:08,920 --> 00:34:11,240
ഈ കുതിരയ്ക്ക് കാലിന് മോശമാണ്.
182
00:34:14,640 --> 00:34:16,520
എനിക്ക് കുതിരകളെ മാറ്റണം.
183
00:34:19,880 --> 00:34:21,400
നിങ്ങളുടെ ബോസിനോട് സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
184
00:34:21,480 --> 00:34:23,760
ഇത് എൻ്റെ വകുപ്പല്ല.
185
00:34:36,480 --> 00:34:37,560
ഹസനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
186
00:34:37,640 --> 00:34:40,120
ഏത് ഹസാ?
ഇവിടെ ഒരുപാട് പേരുണ്ട്.
187
00:35:38,600 --> 00:35:41,400
ഞങ്ങളുടെ പ്രകടനക്കാർക്ക് നന്ദി പറയാം
അവരുടെ ഗംഭീരമായ പ്രദർശനത്തിന്
188
00:35:41,480 --> 00:35:44,600
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവർക്കായി പാനീയങ്ങൾ വാങ്ങുന്നതിലൂടെ,
189
00:35:44,680 --> 00:35:46,640
അവരുടെ കുതിരകൾക്ക് കാരറ്റും.
190
00:35:46,720 --> 00:35:49,520
ഒരു കാരറ്റിന് ഇത് 10 RMB ആണ്, നന്ദി!
191
00:35:51,400 --> 00:35:54,080
ഞങ്ങളുടെ പ്രകടനക്കാർക്ക് നന്ദി പറയാം
അവരുടെ ഗംഭീരമായ പ്രദർശനത്തിന്
192
00:35:54,160 --> 00:35:57,360
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവർക്കായി പാനീയങ്ങൾ വാങ്ങുന്നതിലൂടെ,
193
00:35:57,440 --> 00:35:59,600
അവരുടെ കുതിരകൾക്ക് കാരറ്റും.
194
00:35:59,680 --> 00:36:02,360
ഒരു കാരറ്റിന് ഇത് 10 RMB ആണ്, നന്ദി!
195
00:36:30,440 --> 00:36:32,760
വരൂ, ശാന്തമാകൂ!
196
00:36:34,400 --> 00:36:37,560
നിങ്ങൾ രസകരമല്ല!
ഒരു തുള്ളി പോലും കുടിച്ചില്ല.
197
00:36:37,920 --> 00:36:40,600
അതാണ് എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല വില.
198
00:36:44,640 --> 00:36:47,440
ഞാൻ മദ്യപിച്ചാൽ, ആരാണ് നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
199
00:36:48,800 --> 00:36:51,640
ഇത് നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.
200
00:36:53,720 --> 00:36:56,840
എന്താണ് കാര്യം?
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.
201
00:36:56,920 --> 00:36:59,960
നിനക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ വാർദ്ധക്യത്തിലോ?
202
00:37:03,480 --> 00:37:06,320
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് പഴയത് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
203
00:37:12,120 --> 00:37:15,000
നിങ്ങളുടെ ബാക്കിയുള്ള ആടുകളെ വിറ്റോ?
204
00:37:16,320 --> 00:37:17,880
ഞാൻ ചെയ്യും, ഉടൻ.
205
00:37:20,040 --> 00:37:22,720
ഇപ്പോൾ വിലകൾ വളരെ കുറവാണ്.
206
00:37:23,320 --> 00:37:25,000
അത് ചെയ്യും.
207
00:37:25,080 --> 00:37:27,360
ഈ വർഷം വരൾച്ച രൂക്ഷമായതോടെ
208
00:37:28,000 --> 00:37:31,440
നിങ്ങളുടെ ആടുകൾ എല്ലും തോലും മാത്രമാണ്.
209
00:37:34,120 --> 00:37:38,760
എൻ്റെ എല്ലാ കുതിരകളെയും പശുക്കളെയും ഞാൻ വിറ്റു
ഷോയിൽ ചേരാൻ ഞാൻ തിരികെ വരുന്നതിന് മുമ്പ്.
210
00:37:39,720 --> 00:37:42,720
ഞാൻ ഒരു പശുപാലകനായി കഴിഞ്ഞു.
211
00:37:47,440 --> 00:37:49,240
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
ഷോ അവസാനിച്ചതിന് ശേഷം?
212
00:37:49,320 --> 00:37:51,280
നിങ്ങളുടെ പുൽമേടിലേക്ക് തിരികെ പോകണോ?
213
00:37:51,360 --> 00:37:53,440
എന്തിലേക്ക് മടങ്ങുക?
214
00:37:53,760 --> 00:37:56,120
ഞാൻ പശുവളർത്തൽ കഴിഞ്ഞു.
215
00:38:07,040 --> 00:38:09,000
ഞാൻ ആലോചിച്ചു.
216
00:38:10,520 --> 00:38:13,560
ഞാൻ ആടുകളെയെല്ലാം വിറ്റതിനുശേഷം,
217
00:38:14,440 --> 00:38:16,920
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ശമ്പളമുണ്ട്.
218
00:38:18,520 --> 00:38:21,720
എനിക്ക് മറ്റൊരു ദിവസത്തെ ജോലി കണ്ടെത്താം.
219
00:38:24,080 --> 00:38:27,240
എനിക്ക് അച്ഛൻ്റെ കടം തീർക്കണം.
220
00:40:34,040 --> 00:40:37,000
ഒരു കുതിര അയഞ്ഞിരിക്കുന്നു! പിടിക്കൂ!
221
00:40:58,480 --> 00:41:01,000
ഹസാ, ഹസാ!
222
00:41:38,520 --> 00:41:41,240
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു...
223
00:41:55,440 --> 00:41:57,760
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
224
00:41:57,840 --> 00:42:01,480
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഹസ അപകടനില തരണം ചെയ്തു.
225
00:42:03,360 --> 00:42:06,640
ഞങ്ങൾ അവനെ മാറിമാറി നോക്കും.
226
00:42:07,680 --> 00:42:10,320
പണത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
227
00:42:49,440 --> 00:42:50,920
ഹലോ?
228
00:42:54,000 --> 00:42:57,000
ഹലോ? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
229
00:43:00,600 --> 00:43:02,280
അത് ഇപ്പോഴും വളരെ കുറവാണ്.
230
00:43:09,400 --> 00:43:13,880
ആടുകളെ എടുക്കുമോ
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവരെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ അയക്കണമോ?
231
00:43:18,160 --> 00:43:20,720
രണ്ടു ദിവസം കാത്തിരിക്കാമോ?
232
00:43:25,480 --> 00:43:28,880
ശരി, ഞാൻ വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യാം
അവ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അയയ്ക്കാം.
233
00:43:31,920 --> 00:43:33,520
നന്നായി.
234
00:43:35,000 --> 00:43:37,080
പിന്നീട് വിളിക്കാം.
235
00:43:40,800 --> 00:43:42,440
ശരി.
236
00:46:13,560 --> 00:46:14,680
ഹായ്.
237
00:46:14,760 --> 00:46:15,880
ഹായ്.
238
00:46:16,560 --> 00:46:17,960
ഒരു സിഗരറ്റ് കിട്ടിയോ?
239
00:46:36,120 --> 00:46:39,760
ആടുകളില്ലാത്ത ഇടയനാണ്
ഇപ്പോഴും ഇടയനാണോ?
240
00:46:42,040 --> 00:46:45,880
ഞാൻ ആരെയും കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല
ആടുകളെ വിൽക്കുന്നവൻ
241
00:46:45,960 --> 00:46:48,000
പിന്നെ, പത്തു വർഷത്തിനു ശേഷം
ഇപ്പോഴും ഇടയനാണ്.
242
00:46:48,080 --> 00:46:53,160
എന്നാൽ വിശാലമായ പുൽമേടുകളിലേക്ക്,
ഇവ അപ്രധാനമാണ്.
243
00:46:54,400 --> 00:46:57,800
പുൽമേടുകൾ പരിപാലിക്കുമോ
നമ്മളെപ്പോലുള്ളവർ ജീവിച്ചാലോ മരിക്കുമ്പോഴോ?
244
00:46:58,680 --> 00:47:02,840
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
കടുത്ത വരൾച്ച ഉണ്ടായപ്പോൾ
245
00:47:02,920 --> 00:47:08,000
ഒരു ഇടയനാകാനുള്ള ആഗ്രഹം എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
അങ്ങനെ ഞാൻ എൻ്റെ എല്ലാ മൃഗങ്ങളെയും വിറ്റു.
246
00:47:08,080 --> 00:47:11,200
എന്നാൽ അടുത്ത വർഷം,
മഴ കനത്തു.
247
00:47:12,880 --> 00:47:17,160
ഒടുവിൽ പണം കിട്ടിയപ്പോൾ
എൻ്റെ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തെ തിരികെ വാങ്ങാൻ,
248
00:47:17,240 --> 00:47:20,000
മറ്റൊരു വരൾച്ച ഉണ്ടായിരുന്നു.
249
00:47:36,480 --> 00:47:38,240
വസന്തോത്സവം വരുന്നു.
250
00:47:38,320 --> 00:47:40,400
സ്വയം കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും എടുക്കുക.
251
00:47:48,960 --> 00:47:53,520
ഒരു ഇടയൻ തൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കുതിരയെ വിൽക്കുമ്പോൾ,
252
00:47:54,560 --> 00:47:58,520
ഭൂമി കണ്ടെത്തി, ശീതകാല മഞ്ഞ് കുറയുന്നു,
253
00:47:58,600 --> 00:48:02,560
തരിശായ ഭൂമി കുഴിച്ചിട്ട അസ്ഥികൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു,
254
00:48:02,640 --> 00:48:07,720
അനന്തമായ അടിമത്തം പിന്നീട് വിത്ത് എടുക്കുന്നു.
255
00:48:27,960 --> 00:48:31,280
എനിക്കായി കുറച്ച് വിട്ടേക്കുക.
256
00:48:42,240 --> 00:48:45,560
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ പാവങ്ങളായിരുന്നു,
257
00:48:46,120 --> 00:48:48,960
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ആടുകളെ മുഴുവൻ വിറ്റില്ല.
258
00:48:50,560 --> 00:48:52,600
വാക്കുതർക്കം നിർത്തുക!
259
00:48:52,680 --> 00:48:55,520
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ആടുകളെ വിറ്റു
ഞങ്ങളുടെ പണം ലഭിച്ചു, അല്ലേ?
260
00:49:02,240 --> 00:49:04,280
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
261
00:49:05,600 --> 00:49:08,160
സ്ട്രീറ്റ് സ്വീപ്പർ ആകണോ?
262
00:49:08,880 --> 00:49:11,200
നിങ്ങൾ തെരുവുകൾ തൂത്തുവാരുക.
263
00:49:11,280 --> 00:49:13,160
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
264
00:49:14,160 --> 00:49:17,040
ഞാൻ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.
265
00:49:36,120 --> 00:49:43,840
കാഞ്ഞിരം വളരാത്തിടത്ത്,
266
00:49:45,320 --> 00:49:52,040
കുതിര താമസിക്കില്ല.
267
00:49:54,000 --> 00:50:00,560
അച്ഛനില്ലാത്തിടത്ത്,
268
00:50:02,320 --> 00:50:10,560
കുട്ടി താമസിക്കില്ല.
269
00:50:18,240 --> 00:50:21,040
എപ്പോഴാണ് ഇവിടെ അവസാനമായി മഞ്ഞു പെയ്തത്?
270
00:50:47,520 --> 00:50:51,200
നീ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
എല്ലാ വർഷവും ധാരാളം മഞ്ഞ് പെയ്തു.
271
00:51:03,160 --> 00:51:05,480
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
272
00:51:07,680 --> 00:51:10,480
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓടിക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.
273
00:51:17,120 --> 00:51:22,520
നീ എന്നെ പൊക്കിയതേയുള്ളു
എന്നെ തൊഴുത്തിൽ കയറ്റി.
274
00:51:25,360 --> 00:51:27,360
ശരിക്കും?
275
00:51:33,960 --> 00:51:36,080
ഒരിക്കൽ പോലും.
276
00:51:43,600 --> 00:51:48,080
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ പുറത്തായിരുന്നു,
മറ്റുള്ളവരുടെ ആടുകളെ മേയ്ക്കുന്നു.
277
00:51:49,200 --> 00:51:53,560
അമ്മ ഈ ജനാലയ്ക്കരികിൽ ഇരിക്കും.
മണിക്കൂറുകളോളം പുറത്തേക്ക് നോക്കുന്നു.
278
00:52:08,320 --> 00:52:10,920
ഞാൻ എങ്ങനെ പഠിച്ചു?
279
00:55:15,480 --> 00:55:17,240
ഇന്നലെ രാത്രി അമിതമായി കുടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
280
00:55:17,320 --> 00:55:20,640
- സ്വന്തമായി അധികം കുടിക്കരുത്.
- ശരി.
281
00:55:21,360 --> 00:55:24,120
എൻ്റെ കുതിരകളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.
282
00:55:24,800 --> 00:55:26,880
അവർക്ക് കൃത്യസമയത്ത് വെള്ളം നൽകുക.
283
00:55:27,640 --> 00:55:29,800
- നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?
- അതെ.
284
00:55:33,040 --> 00:55:35,840
അവർക്ക് പുല്ല് കൊടുക്കാൻ മറക്കരുത്.
285
00:56:38,440 --> 00:56:40,000
ഹലോ?
286
00:56:41,320 --> 00:56:43,760
ഖനി ഇപ്പോഴും ഡ്രൈവർമാരെ തിരയുകയാണോ?
287
00:56:45,880 --> 00:56:47,200
ഹലോ?
288
00:56:48,840 --> 00:56:49,960
ഹലോ?
289
00:57:30,040 --> 00:57:31,960
ഹസയുടെ കുടുംബം ഇവിടെയുണ്ടോ?
290
00:58:06,520 --> 00:58:08,800
ഈയിടെയായി പണം മുടങ്ങി.
291
00:58:08,880 --> 00:58:10,840
എൻ്റെ ബാക്കിയുള്ള ആടുകളെ ഞാൻ വിറ്റു.
292
00:58:14,040 --> 00:58:17,000
നഷ്ടപ്പെട്ട ആടുകളെ ഇനി അന്വേഷിക്കേണ്ട
മഞ്ഞുകാലത്ത്.
293
00:58:25,880 --> 00:58:28,360
എങ്കിലും ഞാൻ കുതിരകളെ സൂക്ഷിച്ചു.
294
00:58:29,360 --> 00:58:32,200
തൽക്കാലം ഞാനവ വിൽക്കില്ല.
295
00:58:34,560 --> 00:58:37,120
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.
296
00:58:40,200 --> 00:58:42,600
നീ എൻ്റെ കൂടെ തിരിച്ചു വരുമോ
മേച്ചിൽപ്പുറത്തിലേക്കോ?
297
00:58:48,000 --> 00:58:50,000
ഞാൻ ഇതിനകം എല്ലാം മാറ്റി.
298
00:58:50,080 --> 00:58:52,320
തിരികെ പോകാൻ ഒന്നുമില്ല.
299
00:58:53,480 --> 00:58:55,720
എനിക്ക് നഗരത്തിൽ ഒരു ബന്ധു ഉണ്ട്.
300
00:58:56,840 --> 00:58:58,920
ഞാൻ അവിടെ ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.
301
00:59:00,840 --> 00:59:02,640
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചോ?
302
00:59:11,400 --> 00:59:14,240
നിങ്ങൾ പ്രകടനം തുടരുമോ?
303
00:59:37,760 --> 00:59:42,560
സമയം 10:30 AM.
304
00:59:43,080 --> 00:59:47,200
പ്രാദേശിക വാർത്തകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക
ഈ സന്ദേശങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നു.
305
01:00:00,480 --> 01:00:01,600
അതെ, ബോസ്?
306
01:00:01,680 --> 01:00:03,280
നിങ്ങൾ പരസ്യങ്ങൾ കളിക്കുകയാണോ?
307
01:00:03,360 --> 01:00:05,960
അതെ, രണ്ട് വാർത്താ വിഭാഗങ്ങൾ കൂടി ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
308
01:00:07,440 --> 01:00:08,520
താന,
309
01:00:08,600 --> 01:00:10,680
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാം.
310
01:00:11,400 --> 01:00:13,160
എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ എടുക്കണം.
311
01:00:13,240 --> 01:00:15,320
എൻ്റെ മുൻ ഭർത്താവിന് ഇന്ന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
312
01:00:15,640 --> 01:00:17,720
സൈനയുടെ പിൻഭാഗം?
313
01:00:29,840 --> 01:00:33,320
അടുത്തതായി, രണ്ട് പ്രാദേശിക കഥകൾ.
314
01:00:33,400 --> 01:00:37,840
അടുത്തിടെ ഉണ്ടായ മഞ്ഞുവീഴ്ച കാരണമായി
താപനിലയിൽ പത്ത് ഡിഗ്രി കുറവ്,
315
01:00:37,920 --> 01:00:43,080
നിരവധി മരണങ്ങൾക്ക് കാരണമായി
ഒപ്പം കന്നുകാലികളുടെ നഷ്ടവും.
316
01:00:43,800 --> 01:00:48,680
രണ്ട് വ്യക്തികൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു
മഞ്ഞുവീഴ്ചയ്ക്ക് ശേഷം മരവിച്ചു മരിച്ചു
317
01:00:48,760 --> 01:00:51,160
പുതിയ മൈഗ്രൻ്റ് വില്ലേജിന് സമീപം.
318
01:00:51,240 --> 01:00:53,600
ഒന്ന്, 24 വയസ്സുള്ള ബായ്,
319
01:00:53,680 --> 01:00:56,480
ടൗൺ സ്ക്വയറിൽ ഉറങ്ങിപ്പോയി
ലഹരിയിലായിരിക്കുമ്പോൾ.
320
01:00:56,560 --> 01:01:00,760
മറ്റൊരാളുടെ, ഐഡൻ്റിറ്റി അജ്ഞാതമാണ്,
ഏകദേശം 60 വയസ്സായിരുന്നു.
321
01:01:47,160 --> 01:01:49,640
ഹേയ്, ഇവിടെ.
322
01:01:54,720 --> 01:01:56,560
നീ പണ്ട് റൈഡറായിരുന്നില്ലേ?
323
01:01:56,640 --> 01:01:58,000
നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി ഓടിക്കുന്നു?
324
01:01:58,080 --> 01:01:59,880
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.
325
01:02:01,440 --> 01:02:03,080
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
326
01:02:03,160 --> 01:02:06,400
ഞങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികൾ പഠിക്കുന്നു
ഇംഗ്ലീഷ് ശൈലിയിലുള്ള കുതിരസവാരി.
327
01:02:06,920 --> 01:02:09,520
അത് എങ്ങനെ പോലെ അല്ല
മംഗോളിയക്കാർ പുൽമേടുകളിൽ സവാരി ചെയ്യുന്നു.
328
01:02:09,920 --> 01:02:12,280
ഞാൻ ഒരു തൊഴുത്തിൽ റൈഡറായിരുന്നു.
329
01:02:12,360 --> 01:02:14,960
കൂടാതെ നിരവധി കുതിരപ്പന്തയങ്ങളിൽ ഞാൻ വിജയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
330
01:02:15,040 --> 01:02:19,080
നഗരത്തിലെ കുതിരസവാരി ക്ലബ്ബുകൾ
ഇനി റേസിങ്ങിന് പ്രാധാന്യം കൊടുക്കരുത്.
331
01:02:21,200 --> 01:02:24,840
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശരിയായ കുതിരസവാരിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു,
332
01:02:24,920 --> 01:02:28,160
ഒരു കുലീന കായിക വിനോദം
പാശ്ചാത്യ ഉത്ഭവം.
333
01:02:31,600 --> 01:02:35,360
ഞങ്ങൾക്ക് ചില അംഗങ്ങളുണ്ട്
മംഗോളിയൻ ശൈലിയിൽ സവാരി നടത്തിയിരുന്നവൻ.
334
01:02:36,520 --> 01:02:38,160
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പഠിക്കണമെങ്കിൽ,
335
01:02:38,240 --> 01:02:40,360
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥിരതയുള്ള കൈയായി ആരംഭിക്കാം.
336
01:02:41,080 --> 01:02:42,520
കാര്യം,
337
01:02:42,880 --> 01:02:45,560
അവർ കൂടുതലും കൗമാരത്തിലാണ്
ഇരുപതുകളും.
338
01:02:46,080 --> 01:02:48,640
ഇത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
339
01:03:49,600 --> 01:03:53,120
ഈ വൃത്തികെട്ട കുട്ടി ആരായിരിക്കാം?
340
01:04:10,720 --> 01:04:12,880
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇപ്പോഴും ലഭിച്ചു.
341
01:04:14,040 --> 01:04:15,640
വെറുതെ കളയുക.
342
01:04:15,720 --> 01:04:17,000
എന്തുകൊണ്ട്?
343
01:04:17,080 --> 01:04:19,760
എൻ്റെ കൊച്ചുമകൻ വലുതാകുമ്പോൾ അത് സൂക്ഷിക്കുക.
344
01:04:21,600 --> 01:04:25,040
അവൻ വലുതാകുമ്പോൾ ഒരു സവാരിക്കാരനാകുമോ?
345
01:04:37,920 --> 01:04:40,120
പണ്ട് ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കളിപ്പാട്ടമായിരുന്നു
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ.
346
01:04:40,200 --> 01:04:42,320
ഇത് എൻ്റേതാണ്.
347
01:04:48,240 --> 01:04:50,480
ഞങ്ങൾ അത് ഒരു ട്രക്കിൽ അയച്ചുതരുമോ?
348
01:04:55,280 --> 01:04:57,400
ഒരു കാർ വരുന്നു.
349
01:04:58,240 --> 01:04:59,800
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയാമോ?
350
01:04:59,880 --> 01:05:01,240
ഇല്ല.
351
01:05:04,680 --> 01:05:06,040
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
352
01:05:28,560 --> 01:05:33,400
ഇതാണ്, ആയിരക്കണക്കിന് ഏക്കർ
അവൻ്റെ വീടിനടുത്തുള്ള പുൽമേടുകൾ.
353
01:05:34,200 --> 01:05:36,400
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ കഴിയും.
354
01:05:36,480 --> 01:05:39,760
എന്നിരുന്നാലും, ഖനനം ആരംഭിക്കുമ്പോൾ,
ധാരാളം പൊടി ഉണ്ടാകും.
355
01:05:39,840 --> 01:05:41,920
അത് നിങ്ങളുടെ കന്നുകാലികൾക്ക് ദോഷം ചെയ്യും.
356
01:05:42,000 --> 01:05:45,920
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടപരിഹാരം
തീർച്ചയായും ഗണ്യമായിരിക്കും.
357
01:05:55,600 --> 01:05:58,040
നോക്കൂ, ഒരു ഡ്രോൺ!
358
01:06:00,880 --> 01:06:02,400
ഒരു ഡ്രോൺ!
359
01:09:36,680 --> 01:09:38,920
ആ കുപ്പി മദ്യം എനിക്ക് തരൂ.
360
01:09:40,240 --> 01:09:42,000
ഇത് എവിടെയാണ്?
361
01:09:43,600 --> 01:09:45,360
കാബിനറ്റിൽ.
362
01:09:57,520 --> 01:09:59,040
വേഗത്തിലാക്കുക!
363
01:10:00,840 --> 01:10:02,360
അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
364
01:10:27,960 --> 01:10:30,800
നിങ്ങൾ കടിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഏതെങ്കിലും ധനികൻ്റെ കുതിരയോ?
365
01:10:30,880 --> 01:10:32,920
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം, അല്ലേ?
366
01:10:36,520 --> 01:10:39,320
നിനക്ക് എന്തും ചെയ്യാൻ പറ്റുമോ
ടിവി കാണുന്നതിന് പുറമെ?
367
01:10:46,840 --> 01:10:49,560
നിങ്ങളുടെ ചൂതാട്ട കടങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ...
368
01:10:49,640 --> 01:10:52,120
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഇനി ഇത് പരാമർശിക്കരുത്!
369
01:10:52,200 --> 01:10:54,720
എങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ ഇങ്ങനെ അവസാനിച്ചത്?
370
01:11:01,320 --> 01:11:05,000
എൻ്റെ ശരീരം മുഴുവൻ പാടുകൾ കൊണ്ട് മൂടിയിരിക്കുന്നു.
എല്ലാം കാരണം എനിക്ക് പണം സമ്പാദിക്കണം.
371
01:11:07,160 --> 01:11:09,280
നിങ്ങളുടെ ചെറുമകൻ പോകുന്നു
നഗരത്തിലെ കിൻ്റർഗാർട്ടൻ.
372
01:11:09,360 --> 01:11:12,160
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടരുത്
അതിനുള്ള പണം ഞാൻ സമ്പാദിക്കുമോ?
373
01:12:32,120 --> 01:12:33,760
നിങ്ങൾ അവരെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
374
01:12:33,840 --> 01:12:37,880
ഞാൻ അവരെ കൊണ്ടുപോകുന്നു,
പട്ടണത്തിലെ ഒരു കഴുത ഇറച്ചി കടയിൽ വിൽക്കാൻ.
375
01:12:40,920 --> 01:12:43,120
ഒരാൾക്ക് എത്ര രൂപ ലഭിക്കും?
376
01:12:43,200 --> 01:12:46,760
ഒരു പ്രാദേശിക മംഗോളിയൻ കുതിരയെ കൊണ്ടുവന്നേക്കാം
ഏകദേശം മൂവായിരം മുതൽ അയ്യായിരം വരെ.
377
01:12:46,840 --> 01:12:50,040
എന്നാൽ അതിന് ഒരു വംശാവലി ഉണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ചുകൂടി ലഭിക്കും.
378
01:13:03,280 --> 01:13:05,800
മിസ്റ്റർ ഷാങ്, എളിമയോടെ എടുക്കൂ.
379
01:13:19,800 --> 01:13:22,640
നിങ്ങളുടെ മകൻ മംഗോളിയൻ ആയി തോന്നുന്നില്ല.
380
01:13:22,720 --> 01:13:24,600
അവൻ വളരെ മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നു!
381
01:13:26,560 --> 01:13:28,640
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, മിസ്റ്റർ ഷാങ്!
382
01:13:28,720 --> 01:13:32,160
ആ കുതിരപ്പന്തയക്കാർ, എല്ലാവരും മെലിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.
383
01:13:32,960 --> 01:13:34,760
റേസിംഗിന് നല്ലതാണ്, അല്ലേ?
384
01:13:34,840 --> 01:13:36,480
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?
385
01:13:38,760 --> 01:13:42,160
അവർ വാഗ്ദാനം ചെയ്ത നിബന്ധനകൾ
വളരെ നല്ലതാണ്.
386
01:13:44,040 --> 01:13:48,320
മിസ്റ്റർ ഷാങ് ഇവിടെ ഒരു പ്രത്യേക യാത്ര നടത്തി.
ഇത് തീർക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
387
01:13:48,400 --> 01:13:51,360
മാസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു
അവൻ്റെ മകൻ അവനെ കണ്ടതുമുതൽ.
388
01:13:51,920 --> 01:13:55,120
ഇതിനകം മതി. അത്യാഗ്രഹിയാകരുത്!
389
01:13:58,680 --> 01:14:01,320
ഇത് പണത്തെക്കുറിച്ചല്ല.
390
01:14:01,400 --> 01:14:03,360
വരൂ, നമുക്ക് കുടിക്കാം!
391
01:14:03,440 --> 01:14:05,960
പണത്തെക്കുറിച്ച് പരാതിപ്പെടരുത്.
392
01:14:06,040 --> 01:14:10,440
നഗരത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ലഭിക്കും.
അതാണ് എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
393
01:14:10,520 --> 01:14:15,080
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കും
നിങ്ങളുടെ കടവും.
394
01:14:15,560 --> 01:14:20,120
നിങ്ങളുടെ കുതിരകളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത്രയും വിലയുള്ളവയാണ്.
395
01:14:20,920 --> 01:14:24,640
എനിക്ക് ഒരു ടൂറിസ്റ്റ് സൈറ്റ് നടത്തുന്ന ഒരു സുഹൃത്തുണ്ട്.
അവന് കുറച്ച് കുതിരകളെ ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു.
396
01:14:24,720 --> 01:14:27,280
അവരെയെല്ലാം അവൻ്റെ കൂടെ വിട്ടാൽ മതി!
397
01:14:28,840 --> 01:14:31,520
നമുക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ് കഴിക്കാം!
398
01:14:31,600 --> 01:14:34,960
എനിക്ക് എൻ്റെ മകനോട് ഇത് സംസാരിക്കണം.
399
01:14:37,240 --> 01:14:40,440
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭൂമിയിലൂടെ കടന്നുപോകേണ്ടതുണ്ട്,
400
01:14:41,080 --> 01:14:43,960
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പണം വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.
401
01:14:44,040 --> 01:14:46,680
വേറെ ആരു തരും ഇതുപോലെ കാശ്?
402
01:14:46,760 --> 01:14:49,280
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
403
01:14:49,360 --> 01:14:51,760
ബുദ്ധിയുള്ളവർ ഇതിനകം പോയിക്കഴിഞ്ഞു.
404
01:14:51,840 --> 01:14:54,840
എന്നെന്നേക്കുമായി ഇവിടെ താമസിക്കാൻ നിങ്ങൾ പദ്ധതിയിടുകയാണോ?
405
01:14:56,760 --> 01:14:59,720
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ മകൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് കണ്ടുപിടിക്കും.
406
01:14:59,800 --> 01:15:04,120
ഇന്ന് നമ്മൾ ഇത് പരിഹരിച്ചാൽ,
നമുക്ക് വീണ്ടും ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാം.
407
01:15:04,720 --> 01:15:06,400
നിങ്ങളുടെ മകൻ എവിടെ?
408
01:15:06,480 --> 01:15:08,720
സൈന, ഇവിടെ വരൂ!
409
01:15:15,120 --> 01:15:16,080
സൈന!
410
01:15:16,160 --> 01:15:17,760
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
411
01:15:19,080 --> 01:15:20,640
മിസ്റ്റർ ഷാങ്!
412
01:15:36,080 --> 01:15:37,320
സൈന!
413
01:15:38,600 --> 01:15:40,160
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു!
414
01:15:45,360 --> 01:15:46,520
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!
415
01:15:46,600 --> 01:15:47,960
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു!
416
01:15:49,080 --> 01:15:50,240
അത് പോകട്ടെ!
417
01:15:50,320 --> 01:15:51,920
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!
418
01:15:55,160 --> 01:15:56,800
- ഇവിടെ വരിക.
- തെണ്ടി!
419
01:16:05,120 --> 01:16:07,760
നിന്നെപ്പോലൊരു മകൻ എനിക്കെങ്ങനെ ലഭിക്കും?
420
01:17:00,160 --> 01:17:01,960
ഇവിടെ വരിക.
421
01:17:03,480 --> 01:17:05,320
നമുക്ക് പോകാം.
422
01:17:56,880 --> 01:17:59,960
മകനേ മുറുകെ പിടിക്കുക.
423
01:18:00,040 --> 01:18:02,560
ഓടിക്കാൻ പഠിക്കണം.
424
01:18:10,560 --> 01:18:12,280
മുറുകെ പിടിക്കുക.
425
01:18:16,760 --> 01:18:19,520
നീ നന്നായി പഠിക്കും മകനേ.
426
01:18:31,720 --> 01:18:33,200
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
427
01:18:35,560 --> 01:18:36,880
എനിക്ക് നിർത്തണം.
428
01:18:38,680 --> 01:18:40,440
നിർത്തണോ?
429
01:18:42,600 --> 01:18:44,880
ശരി, അത് മതി.
430
01:18:49,760 --> 01:18:52,240
നിനക്ക് സവാരി ചെയ്യണമെന്ന് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
431
01:18:54,960 --> 01:18:56,240
കൂടുതലൊന്നുമില്ല?
432
01:18:56,720 --> 01:18:58,760
പേടിച്ചു പോയോ?
433
01:20:10,000 --> 01:20:11,560
വരൂ.
434
01:20:20,200 --> 01:20:24,280
ആ സഞ്ചാരികൾ
വളരെ കഠിനമായി കുതിരപ്പുറത്തു കയറി.
435
01:20:24,360 --> 01:20:27,600
- അവരുടെ കാലുകൾക്ക് പരിക്കേറ്റതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
- എനിക്കറിയാം.
436
01:20:28,680 --> 01:20:31,120
അങ്ങനെ സവാരി ചെയ്യുന്നത് കുതിരകൾക്ക് ദോഷം ചെയ്യും.
437
01:20:31,200 --> 01:20:33,640
അവ കഠിനമായി പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
438
01:20:35,720 --> 01:20:37,880
വിനോദസഞ്ചാരികളുടെ എത്ര സംഘങ്ങൾ അവശേഷിക്കുന്നു?
439
01:20:37,960 --> 01:20:40,680
ഈ ഗ്രൂപ്പിന് ശേഷം,
സ്വന്തമായി കുറച്ച് ഉണ്ട്.
440
01:20:47,880 --> 01:20:50,360
ഹേ സുഹൃത്തേ,
ഏതാണ് നല്ല പെരുമാറ്റം?
441
01:20:50,440 --> 01:20:52,360
അവരെല്ലാം. മെച്ചപ്പെടുക.
442
01:20:52,440 --> 01:20:54,080
ഞാൻ അത് നിനക്കായി സൂക്ഷിക്കും. നന്നായിട്ടുണ്ട്.
443
01:20:59,640 --> 01:21:01,520
ഇത് സ്ഥിരതയുള്ളതാണോ?
444
01:21:18,640 --> 01:21:21,160
പോയി അവനെ പിടിക്കൂ.
അവനെ വീഴാൻ അനുവദിക്കരുത്!
445
01:21:21,240 --> 01:21:22,720
ഓ, അവനും വേഗത്തിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
446
01:21:22,800 --> 01:21:25,400
കുഴപ്പമില്ല, അവർ ഒരേ കൂട്ടത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.
447
01:21:26,640 --> 01:21:28,880
അവരിൽ ഒരാൾ ഓടിയാൽ,
മറ്റുള്ളവർ പിന്തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
448
01:21:29,280 --> 01:21:31,760
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം,
449
01:21:31,840 --> 01:21:35,200
വിശാലമായ പുൽമേടുകളിൽ,
ആട്ടിൻകുട്ടിയെ തിന്നുകയും മേയ്ക്കുകയും സവാരി നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
450
01:21:35,280 --> 01:21:38,480
ഞങ്ങൾ നഗരവാസികളാണ്
എല്ലാ ദിവസവും ചെറിയ ക്യുബിക്കിളുകളിൽ ഇരിക്കുക.
451
01:21:38,560 --> 01:21:40,600
ഇത് ശരിക്കും ജീവിക്കാൻ വഴിയില്ല!
452
01:21:40,680 --> 01:21:41,920
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
453
01:21:42,280 --> 01:21:43,960
ഞാൻ വിരമിക്കുമ്പോൾ,
454
01:21:44,040 --> 01:21:46,960
എനിക്ക് ഇവിടെ വരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
എൻ്റെ സ്വന്തം പുൽമേടുകളെ പരിപാലിക്കുക.
455
01:21:47,520 --> 01:21:49,600
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ സന്ദർശിക്കുന്നത്?
456
01:21:49,920 --> 01:21:51,760
വേനൽക്കാലം വരെ പുല്ലിന് പച്ചയില്ല.
457
01:21:52,240 --> 01:21:55,480
അതായിരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
ഈ സമയത്ത് തിരക്ക് കുറവാണ്.
458
01:22:03,120 --> 01:22:04,880
നമ്മൾ പിന്നാക്കം പോവുകയാണ്.
നമുക്ക് വേഗത കൂട്ടേണ്ടതുണ്ടോ?
459
01:22:04,960 --> 01:22:06,280
വളരെ വേഗത്തിലല്ല.
460
01:22:07,440 --> 01:22:09,920
ശരി, ഇരിക്കൂ.
461
01:22:47,480 --> 01:22:51,080
എന്താണ് കാര്യം?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പകൽ സമയത്ത് കുടിക്കുന്നുണ്ടോ?
462
01:22:52,800 --> 01:22:55,040
എന്താണ് നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നത്?
463
01:22:59,800 --> 01:23:02,160
ഞാൻ നഗരത്തിലേക്ക് മാറിയതിനുശേഷം,
464
01:23:02,240 --> 01:23:05,240
ഒരു സുഹൃത്ത് എനിക്ക് ഖനിയിൽ ജോലി കണ്ടെത്തി.
465
01:23:05,880 --> 01:23:07,960
ഇത് നന്നായി പ്രതിഫലം നൽകുന്നു.
466
01:23:10,800 --> 01:23:12,760
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
467
01:23:13,680 --> 01:23:16,360
ഞാൻ ഒരു എക്സ്കവേറ്റർ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു, പാറകൾ നീക്കുന്നു.
468
01:23:18,120 --> 01:23:22,480
ഒരു എക്സ്കവേറ്റർ ഓടിക്കുന്നു
ഏതാണ്ട് ഒരു കുതിര സവാരി പോലെയാണ്.
469
01:23:29,800 --> 01:23:32,400
ശരിക്കും പൊടി നിറഞ്ഞതാണെങ്കിലും.
470
01:23:39,960 --> 01:23:42,240
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
471
01:23:43,320 --> 01:23:46,360
എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
ഞാൻ ഒരു ടൂറിസ്റ്റ് സൈറ്റിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
472
01:23:50,440 --> 01:23:52,000
കുഴിച്ചിടുക.
473
01:23:53,600 --> 01:23:55,880
ഞങ്ങളും അകന്നു മാറി.
474
01:23:58,440 --> 01:24:00,480
നമുക്ക് കുടിക്കാം.
475
01:24:16,440 --> 01:24:18,640
പപ്പാ, ഞാൻ ഞങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും വാങ്ങി.
476
01:24:22,120 --> 01:24:23,760
ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.
477
01:24:24,960 --> 01:24:26,480
ലളിതമായി എടുക്കൂ.
478
01:26:30,040 --> 01:26:34,360
മംഗോളിയക്കാർ നല്ല ഗായകരാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
479
01:26:34,920 --> 01:26:36,240
അതെ.
480
01:26:37,760 --> 01:26:39,040
നമുക്ക് കുടിക്കാം!
481
01:26:46,320 --> 01:26:47,760
താന,
482
01:26:49,080 --> 01:26:51,720
ഞങ്ങൾക്കായി ഒരു മംഗോളിയൻ പാട്ട് പാടൂ.
483
01:26:51,800 --> 01:26:53,880
ശ്രീ ഷാൻ ഇത്രയും ദൂരം എത്തി.
484
01:26:53,960 --> 01:26:55,800
അവനെ ഇറക്കിവിടാൻ നമുക്ക് കഴിയില്ല.
485
01:26:57,000 --> 01:26:59,160
താനയ്ക്ക് സുഖമില്ല മുതലാളി.
486
01:26:59,240 --> 01:27:00,720
മറ്റൊരു ദിവസം എങ്ങനെ?
487
01:27:01,200 --> 01:27:02,560
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.
488
01:27:02,640 --> 01:27:05,400
മിസ്റ്റർ ഷാൻ ഗുവാങ്ഡോങ്ങിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.
489
01:27:07,840 --> 01:27:10,640
ഒന്നുരണ്ട് വരി പാടാൻ പറ്റില്ലേ.
ജലദോഷം ഉണ്ടെങ്കിലും?
490
01:27:12,720 --> 01:27:14,280
താന,
491
01:27:14,680 --> 01:27:17,000
മാനസികാവസ്ഥ നശിപ്പിക്കരുത്.
492
01:27:17,080 --> 01:27:19,520
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഒന്നുരണ്ട് വരികൾ പാടിയാൽ മതി.
493
01:28:22,680 --> 01:28:25,520
ഇത് ഇവിടെ ഷോയുടെ ഭാഗമാണോ?
494
01:28:44,880 --> 01:28:48,200
ദയവായി, നമുക്ക് തുടരാം.
495
01:28:53,960 --> 01:28:55,600
താനാ.
496
01:29:21,240 --> 01:29:23,080
എൻ്റെ ചാറ്റ്റൂമിലേക്ക് സ്വാഗതം!
497
01:29:23,160 --> 01:29:25,400
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എന്നെ പിന്തുടരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ആ ഫോളോ ബട്ടൺ അമർത്തുക.
498
01:29:25,480 --> 01:29:27,840
മുകളിലുള്ള ചെറിയ മഞ്ഞ ഹൃദയത്തിൽ ടാപ്പുചെയ്യുക.
499
01:29:27,920 --> 01:29:30,280
സ്വാഗതം, സുഹൃത്തുക്കളേ!
500
01:29:31,720 --> 01:29:34,360
എന്ത്? ഒരു കുതിരപ്പുറത്തിരിക്കുന്ന ആളെ നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
501
01:29:34,880 --> 01:29:37,000
അവൻ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
502
01:29:38,400 --> 01:29:39,920
ഹേയ്! ഹലോ!
503
01:29:42,360 --> 01:29:46,160
എന്താണ് ട്രാഫിക് തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നതെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നു.